Left of center / Off of the strip

Volviendo al tema de mi Suzanne...

Recordaréis que hace un tiempo colgué por estos pagos una reseña ('Caramel', http://ocorcovado.blogspot.com/2007/01/caramel.html) del libro publicado por la editorial Celeste 'Suzanne Vega. Canciones, Escritos y Poemas. La mirada apasionada' (ISBN 84-8211-315-1, para quien lo quiera encontrar).
Precioso libro de la poetisa neoyorquina, de padrastro portoriqueño y hermanos macarras (la familia Vega era temida en el Bronx; "por ahí vienen los Vega" era la advertencia previa a los problemas de su aparición).

Hoy ofrezco la letra de una canción que hizo al alimón con el inefable Joe Jackson (of 'Look Sharp!' fame), el 'otro' gran representante de la "New Wave" británica junto con Elvis Costello. Pero ésa es otra historia y será contada en otra ocasión...
Llama la antención que sea 'LEFT of center'; quizás el subconsciente de una izquierdista irredenta o la connotación peyorativa (siniestra, del latín 'sinister, -tri', mano izquierda según la que limpia, fija y da esplendor, http://www.rae.es) del adjetivo. En cualquier caso...

...bonita, bonita y entrañable, es lo único que puedo decir. Para el resto, ahí va el texto.

Left of Center
with Joe Jackson

If you want me
You can find me
Left of center
Off of the strip

In the outskirts
In the fringes
In the corner
Out of the grip

When they ask me
"What are you looking at?"
I always answer
"Nothing much" (not much)
I think they know that
I'm looking at them
I think they think
I must be out of touch

But I'm only
In the outskirts
And in the fringes
On the edge
And off the avenue
And if you want me
You can find me
Left of center
Wondering about you

I think that somehow
Somewhere inside of us
We must be similar
If not the same
So I continue
To be wanting you
Left of center
Against the grain

If you want me
You can find me
Left of center
Off of the strip
In the outskirts
In the fringes
In the corner
Out of the grip

When they ask me
"What are you looking at?"
I always answer
"Nothing much" (not much)
I think they know that
I'm looking at them
I think they think
I must be out of touch

But I'm only
In the outskirts
And in the fringes
On the edge
And off the avenue
And if you want me
You can find me
Left of center
Wondering about you
Wondering about you