Mostrando entradas con la etiqueta Letras. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Letras. Mostrar todas las entradas

15 de diciembre de 2009

Luca, la del segundo piso

Esta vez es en honor a la sonhada del Ramonzón de Otoño, que pronto pasará a ser de Invierno, solsticio menguante.

Dice mi querido amigo “a mí me gusta “Luca”, la del 2º piso…” y añado yo que creo que la he visto antes, me parece que es la que se da con las puertas cuando preguntas. En fin, mejor será no preguntar…

Así pues, Ramonzón, aquí está la que vive en el piso de arriba.

Cuídate y no soples mucho.


Luka

My name is Luka

I live on the second floor
I live upstairs from you
Yes I think you've seen me before

If you hear something late at night
Some kind of trouble, some kind of fight
Just don't ask me what it was
Just don't ask me what it was
Just don't ask me what it was

I think it's because I'm clumsy
I try not to talk too loud
Maybe it's because I'm crazy
I try not to act too proud

They only hit until you cry
And after that you don't ask why
You just don't argue anymore
You just don't argue anymore
You just don't argue anymore

Yes I think I'm okay
I walked into the door again
Well, if you ask that's what I'll say
And it's not your business anyway

I guess I'd like to be alone
With nothing broken, nothing thrown
Just don't ask me how I am…
Just don't ask me how I am…
Just don't ask me how I am…

28 de mayo de 2009

Gypsy

Al hilo de la entrada anterior, un fugaz deshielo para traer por tercera vez por el morro a Suzanne Vega.

Esta vez acompañada de un gitano que viene de muy lejos con dibujos en sus ojos, manos de agua de lluvia y un pendiente en su oreja, que pide que le cojan como a un niño que no puede dormir.

Para acabar, me acojo a sagrado y cierro con el broche que acompañó a 'Left of center / Off of the strip':

"...bonita, bonita y entrañable, es lo único que puedo decir. Para el resto, ahí va el texto."


Gypsy

You come from far away
With pictures in your eyes
Of coffeeshops and morning streets
In the blue and silent sunrise
But night is the cathedral
Where we recognized the sign
We strangers know each other now
As part of the whole design

Oh, hold me like a baby
That will not fall asleep
Curl me up inside you
And let me hear you through the heat

You are the jester of this courtyard
With a smile like a girl's
Distracted by the women
With the dimples and the curls
By the pretty and the mischievous
By the timid and the blessed
By the blowing skirts of ladies
Who promise to gather you to their breast

Oh, hold me like a baby...

You have hands of raining water
And that earring in your ear
The wisdom on your face
Denies the number of your years
With the fingers of the potter
And the laughing tale of the fool
The arranger of disorder
With your strange and simple rules
Yes now I've met me another spinner
Of strange and gauzy threads
With a long and slender body
And a bump upon the head

Oh, hold me like a baby...

With a long and slender body
And the sweetest softest hands
And we'll blow away forever soon
And go on to different lands
And please do not ever look for me
But with me you will stay
And you will hear yourself in song
Blowing by one day

Oh, hold me like a baby...

4 de marzo de 2007

Left of center / Off of the strip

Volviendo al tema de mi Suzanne...

Recordaréis que hace un tiempo colgué por estos pagos una reseña ('Caramel', http://ocorcovado.blogspot.com/2007/01/caramel.html) del libro publicado por la editorial Celeste 'Suzanne Vega. Canciones, Escritos y Poemas. La mirada apasionada' (ISBN 84-8211-315-1, para quien lo quiera encontrar).
Precioso libro de la poetisa neoyorquina, de padrastro portoriqueño y hermanos macarras (la familia Vega era temida en el Bronx; "por ahí vienen los Vega" era la advertencia previa a los problemas de su aparición).

Hoy ofrezco la letra de una canción que hizo al alimón con el inefable Joe Jackson (of 'Look Sharp!' fame), el 'otro' gran representante de la "New Wave" británica junto con Elvis Costello. Pero ésa es otra historia y será contada en otra ocasión...
Llama la antención que sea 'LEFT of center'; quizás el subconsciente de una izquierdista irredenta o la connotación peyorativa (siniestra, del latín 'sinister, -tri', mano izquierda según la que limpia, fija y da esplendor, http://www.rae.es) del adjetivo. En cualquier caso...

...bonita, bonita y entrañable, es lo único que puedo decir. Para el resto, ahí va el texto.

Left of Center
with Joe Jackson


If you want me
You can find me
Left of center
Off of the strip

In the outskirts
In the fringes
In the corner
Out of the grip

When they ask me
"What are you looking at?"
I always answer
"Nothing much" (not much)
I think they know that
I'm looking at them
I think they think
I must be out of touch

But I'm only
In the outskirts
And in the fringes
On the edge
And off the avenue
And if you want me
You can find me
Left of center
Wondering about you

I think that somehow
Somewhere inside of us
We must be similar
If not the same
So I continue
To be wanting you
Left of center
Against the grain

If you want me
You can find me
Left of center
Off of the strip
In the outskirts
In the fringes
In the corner
Out of the grip

When they ask me
"What are you looking at?"
I always answer
"Nothing much" (not much)
I think they know that
I'm looking at them
I think they think
I must be out of touch

But I'm only
In the outskirts
And in the fringes
On the edge
And off the avenue
And if you want me
You can find me
Left of center
Wondering about you
Wondering about you

27 de enero de 2007

...embadurnada de harina, con las manos en la vecina...

Sabina, de nombre Joaquín, no es precisamente santo de mi devoción, como todo el mundo sabe en aquel reino junto al mar. Sin embargo, y dado que el ser y el hacer pueden (y suelen) llevar derroteros dispares, hoy mientras cenaba no se me iba de la cabeza aquella canción que fue cabecera de 'Con las manos en la masa' (en la vecina, que le decíamos de chicos por eso de que rima con cocina) y que guisaron al alimón el tipo ese y las Vainica Doble.

Supongo que le cogí gusto por ser las Vainica Doble las que la cantaban. En fin, aquí tenéis buen menú para saborear a los postres.

Siempre que vuelves a casa
me pillas en la cocina
embadurnada de harina
con las manos en la masa.

¡Niña!, no quiero platos finos,
vengo del trabajo
y no me apetece pato chino.
A ver si me aliñas
un gazpacho con su ajo y su pepino.

Papas con arroz,
bonito con tomate,
cochinillo,
caldereta,
migas con chocolate,
cebolleta en vinagreta,
morteruelo,
lacón con grelos,
bacalao al pil pil
y un poquito’e perejil.

—¡Chiquillo! que yo hice un cursillo
para cordon bleu.
—Eso ya lo sé pero, ¡chiquilla!
—¿Qué?
—Dame pepinillos
y yo los remojaré
con una copita’e Jerez.

Y ahora, a ver quién se come todo esto. ¡Que aproveche pues!

7 de enero de 2007

Caramel...

Hace tiempo me hice con un libro que recogía canciones, letras y escritos de Suzanne Vega. De hecho, ése es el nombre del libro, publicado por la editorial Celeste (en puridad, 'Suzanne Vega. Canciones, Escritos y Poemas. La mirada apasionada'; ISBN 84-8211-315-1).

Hace más tiempo que venía recabando LPs (ya CDs más bien) de la cantautora neoyorquina (de Harlem al Upper West Side, de allí al mundo), así que esto fue un cierre natural a la busca.

El libro es hermoso y delicado, con esa falsa delicadeza de Suzanne Vega (el apellido latino lo tomó de su padrastro, escritor y activista portorriqueño; también tomaría de él otros atributos que la han 'significado' en su trayectoria artística y vital). Bien editado, con aire, tipo sencillo, salpicado de fotos (retratos de Suzanne, portadas de discos, un dibujo suelto) donde siempre asoma esa cara blanca de mimo con ojos claros y directos. Como sus letras. Como su música.

He aquí una auténtica golosina de muestra...

Caramel
Nine Objects Of Desire

It won't do
to dream of caramel,
to think of cinnamon
and long for you.

It won't do
to stir a deep desire,
to fan a hidden fire
that can never burn true.

I know your name,
I know your skin,
I know the way
these things begin;

But I don't know
how I would live with myself,
what I'd forgive of myself
if you don't go.

So good-bye,
sweet appetite,
no single bite
could satisfy...

I know your name,
I know your skin,
I know the way
these things begin;

But I don't know
what I would give of myself,
how I would live with myself
if you don't go.

It won't do
to dream of caramel,
to think of cinnamon
and long
for you.

22 de diciembre de 2006

Malena es un nombre de tango

y aquí está dicho tango íntegro como la primera vez, ashá por el suburbio perfumado del 41 donde Homero Manzi (para la vos) y Lucio Demare (para el bandoneón) pusieron en cada verso su corazón...

Malena canta el tango como ninguna
y cada verso pone su corazón.
A yuyo de suburbio su voz perfuma.
Malena tiene pena de bandoneón.
Tal vez allá, en la infancia, su voz de alondra
tomó ese tono oscuro de callejón; o acaso aquel romance que sólo nombra
cuando se pone triste con el alcohol...
Malena canta el tango con voz de sombra;
Malena tiene pena de bandoneón.

Tu canción
tiene frío del último encuentro.
Tu canción
se hace amarga en la sal del recuerdo.
Yo no sé
si tu voz es la flor de una pena,
solo sé
que al rumor de tus tangos,
Malena, te siento más buena,
más buena que yo.

Tus ojos son oscuros como el olvido;
tus labios, apretados como el rencor;
tus manos, dos palomas que tienen frío;
tus venas tienen sangre de bandoneón...
Tus tangos son criaturas abandonadas
que cruzan sobre el barro del callejón
cuando todas las puertas están cerradas
y ladran los fantasmas de la canción.
Malena canta el tango con voz quebrada;
Malena tiene pena de bandoneón
.

4 de diciembre de 2006

Até o apagar a velha chama...

Um cantinho
Um violão
Este amor
Uma canção
Pra fazer feliz
A quem se ama.

Muita calma pra pensar
E ter tempo pra sonhar
Da janela vê-se o Corcovado
O redentor
Que lindo!

Quero a vida sempre assim
Com você perto de mim
Até o apagar
A velha chama.

E eu que era triste
Descrente deste mundo
Ao encontrar você
Eu conheci
o que é felicidade
Meu amor

Pensadas